Bonjour! I just purchased a postcard of the Claude Delage booth at the 1921 Paris Automobile show. It's got a nice display for Rubis tubes, which dates the tubing company to earlier than the 30's as most sources say. The handwriting on the back is in French, but it's hard to read. If someone could tell me what the words were in French, I could translate it to English. As I said, it's pretty hard to read.
Thanks much!
Rich
Claude Delage 1921 Post Card Translation Help.
Modérateurs : fedaliou, KRISSTOFF, Lisica, OSSE, Eric
Règles du forum
Losrqu'il s'agit de catalogues :
- Mettez un seul catalogue par Sujet
- Commencez le titre de votre sujet par la marque, puis l'année si elle est connue, et le contenu du catalogue, par exemple:
AUTOMOTO, 1910, pièces et accessoires
PEUGEOT, 1955-1956, cycles
Cela permettra de retrouver facilement les informations en utilisant la fonction de tri des sujets par le nom du titre (voir en bas de la page du forum)
Les modérateurs déplaceront tout sujet qui ne serait pas placé au bon endroit et/ou complèteront le titre, après un message dans le sujet concerné pour prévenir l'auteur et les lecteurs. Ce sera fait très amicalement. Accueillez-le de la même façon.
Bien entendu les documents postés doivent vous appartenir et ne pas être soumis à des droits d'auteur. Ne copiez pas les documents d'autres sites internet, mais indiquez plutôt le lien.
Ce sont les règles importantes de ce forum qui permettent à chacun de profiter plus facilement de l'ensemble des informations qui y figurent.
Enfin, les documents sont visibles et consultables par tous mais aucune copie ne sera réalisée ni envoyée.
Accès au texte complet des Conditions d'Utilisation du forum Tonton Vélo
Losrqu'il s'agit de catalogues :
- Mettez un seul catalogue par Sujet
- Commencez le titre de votre sujet par la marque, puis l'année si elle est connue, et le contenu du catalogue, par exemple:
AUTOMOTO, 1910, pièces et accessoires
PEUGEOT, 1955-1956, cycles
Cela permettra de retrouver facilement les informations en utilisant la fonction de tri des sujets par le nom du titre (voir en bas de la page du forum)
Les modérateurs déplaceront tout sujet qui ne serait pas placé au bon endroit et/ou complèteront le titre, après un message dans le sujet concerné pour prévenir l'auteur et les lecteurs. Ce sera fait très amicalement. Accueillez-le de la même façon.
Bien entendu les documents postés doivent vous appartenir et ne pas être soumis à des droits d'auteur. Ne copiez pas les documents d'autres sites internet, mais indiquez plutôt le lien.
Ce sont les règles importantes de ce forum qui permettent à chacun de profiter plus facilement de l'ensemble des informations qui y figurent.
Enfin, les documents sont visibles et consultables par tous mais aucune copie ne sera réalisée ni envoyée.
Accès au texte complet des Conditions d'Utilisation du forum Tonton Vélo
Claude Delage 1921 Post Card Translation Help.
- Pièces jointes
-
-
Re: Claude Delage 1921 Post Card Translation Help.
Bonjour! Je viens d'acheter une carte postale du stand Claude Delage au Salon de l'Automobile de Paris 1921. Il y a un bel affichage pour les tubes Rubis, qui date la société de tubes avant les années 30, comme le disent la plupart des sources. L'écriture manuscrite au verso est en français, mais difficile à lire. Si quelqu'un pouvait me dire quels étaient les mots en français, je pourrais le traduire en anglais. Comme je l'ai dit, c'est assez difficile à lire.
Merci beaucoup!
Riche
Merci beaucoup!
Riche
-
envahisseur87
- Plus de 20 messages
- Messages : 10964
- Inscription : dim. 04 nov. 2012 18:24:03
- Localisation : Samois Sur Seine
Re: Claude Delage 1921 Post Card Translation Help.
l'on peut y lire
" j'ai le plaisir de t'informer que je viendrais te rendre visite samedi matin 20 courant"= bien a toi=signe G GUINGNE
" j'ai le plaisir de t'informer que je viendrais te rendre visite samedi matin 20 courant"= bien a toi=signe G GUINGNE
-
stellis
- Plus de 20 messages
- Messages : 18038
- Inscription : jeu. 07 mai 2009 20:18:28
- Fonction : membre du C.A
- Localisation : Var et vaucluse
Re: Claude Delage 1921 Post Card Translation Help.
Michel a bien lu.
A ce texte on peut rajouter: "Mon cher Charles" et "M. Delage sera chez moi"
A ce texte on peut rajouter: "Mon cher Charles" et "M. Delage sera chez moi"
Tillard & Meunier ca1869-Cie Parisienne ca1870-Tri Peugeot ca1889-Inconnu ca1890-Alldays & Onions ca1890-Peugeot Populaire 1893-Clément 1893-Rochet ca1895-Peugeot ca1896-Columbia 1898-Clément 1902-Magnat-Debon 1904-Métropole ca1907-Sportif X ca1920-Vialle 1927-Stellis ca1930-AThomann ca1950-Motobécane C4 1979-Laïti 1991
Re: Claude Delage 1921 Post Card Translation Help.
Merci beaucoup pour l'aide! Je vous en suis reconnaissant!
Riche
Riche