Modérateurs : fedaliou, KRISSTOFF, Lisica, OSSE, Eric
elle a tout fait pour s'intégrer, ma femme est japonaise , c'est juste une question d'ouverture ...vous avez raison QIPIQ, l'année dernière je l'ai traduit moi-même, avec google translate, mais à plusieurs reprises cela a traduit des choses dénuées de sens, même VOUS m'avez mis en colèreqipiq a écrit :Ce ne serait pas un luxe et plus pratique pour la très grande majorité des tontons que d'utiliser et mettre en ligne les traductions en français ... me semble-t-il ...
.
Si la traduction Google donne un résultat approximatif voire ambigu, c'est que le texte de base n'est lui-même pas totalement "académique" dans la langue en question. On peut comprendre que l'espagnol utilisé en Argentine ne soit pas exactement le même qu'en Espagne. des fautes d'orthographe peuvent induire des différences de traduction. Il en va de même pour le français utilisé dans certains pays francophones. Par exemple si vous écrivez emprunte au lieu de empreinte ( 
), comment fait le logitiel de traduction ?
Du coup, Une petite correction : le numéro de série du vélo est 232 207.Je pense que l'Argentine a été envahie à un moment donné par la France, mais l'histoire ne dit pas: biggrin:
Ici je laisse une belle HIRONDELLE, à mon avis par le numéro de série et le modèle de 1925-1926
J'ai découvert que les ferrures arrière sans encoches n'ont pas commencé qu'en 1928.
Je préfère celui-là https://www.youtube.com/watch?v=ujxLb4JsfZ8 mais n'oublie pas qu'un actuel très grand amateur de vélos anciens l'est aussi du tango argentin. Thank you all for the awesome comments about Argentina !!! (Gardel, Maradona, Messi, Del Potro, and Pagatonia) Merci à tous pour les commentaires impressionnants sur l'Argentine !!! (Gardel, Maradona, Messi, Del Potro et Pagatonia) thetoro a écrit :
thetoro,
, c'est peut-être qu'il était une homme humble et très discret... et, en plus tu cites des footeux et pas le grand Carlos Monzon ... Le QIPIQ est vrai dans l'émotion, j'ai oublié Fangio, une personne humble et Monzon. (des actuels, Dimaria, Ginobili,) et j'ai oublié de nommer LUCIEN BRETTON, que jusqu'à ce qu'on fasse l'ADN, c'est plus argentin que françaisqipiq a écrit :thetoro a écrit :
à mes yeux tu es impardonnable: dans ta liste tu oublies le plus grand Champion Argentin, reconnu du monde entier, Juan Manuel Fangio
ALAIN est vrai, contre ce document je ne peux pas me battre. Je pense simplement qu'en 1928, les vélos en général n'utilisaient plus de dosettes fines et effilées. Dans la plupart des vélos de 1926 à 1927, ils ont utilisé un style plus arrondi.alain2908 a écrit :c'est vrai qu'une traduction en Français des échanges serait plus agréable.
j'ai traduit le premier texte, ça donne :Du coup, Une petite correction : le numéro de série du vélo est 232 207.Je pense que l'Argentine a été envahie à un moment donné par la France, mais l'histoire ne dit pas
Ici je laisse une belle HIRONDELLE, à mon avis par le numéro de série et le modèle de 1925-1926
J'ai découvert que les ferrures arrière sans encoches n'ont pas commencé qu'en 1928.
Hors, nous savons que le numéro 200 000 a été attribué en fin d'année 1928. viewtopic.php?f=1&t=5745
Le numéro 232 207 date donc plus vraissemblalement pour moi du début des années 30.
c'est ce qui explique pourquoi, tes pattes arrières n'ont pas d'encoche.
De ton coté, comment étais tu arrivé à la conclusion 1925-26 ?
Thank you all for the awesome comments about Argentina !!! (Gardel, Maradona, Messi, Del Potro, and Pagatonia)
