• Publicité

HIRONDELLE modele de SPORT o de COURSE ? 1925-26

Modérateurs: alain2908, Lisica, KRISSTOFF, Eric, OSSE

Re: HIRONDELLE modele de SPORT o de COURSE ? 1925-26

Messagede king » Mer 04 Mar 2020 21:48:36

perso je ne "parle " que français , ch'ti, anglais , une base d'allemand une base latin et un peu de japonais mais cela n'empèche pas de communiquer et ce depuis plus de 15 ans aux quatre coins du monde
je viens juste de le faire pour voir car traduire un page francaise sous windows 7 c'est pas possible , alors je l'ai copié sur chrome , je clique dans la page à un endroit sans image et je demande de traduire ....c'est compréhensible , perso ça ne me dérange pas bien au contraire
ma grand mère était polonaise ,je le suis à 50%,sans le parler :? elle a tout fait pour s'intégrer, ma femme est japonaise , c'est juste une question d'ouverture ...
la pédale n'est qu'un accessoire de confort discutable sur une bielle-manivelle connue depuis l'antiquité
D' abord concue pour la main , manivelle , puis pour le pied , pédivelle ....................
Avatar de l’utilisateur
king
Plus de 20 messages
 
Messages: 12744
Inscription: Sam 31 Déc 2016 16:56:28
Localisation: marne la vallée
Animateur de Region: là bas et surtout ici
Fonction: Lord Brithburn

Re: HIRONDELLE modele de SPORT o de COURSE ? 1925-26

Messagede thetoro » Mer 04 Mar 2020 22:42:02

qipiq a écrit::hello: Ce ne serait pas un luxe et plus pratique pour la très grande majorité des tontons que d'utiliser et mettre en ligne les traductions en français ... me semble-t-il ...

vous avez raison QIPIQ, l'année dernière je l'ai traduit moi-même, avec google translate, mais à plusieurs reprises cela a traduit des choses dénuées de sens, même VOUS m'avez mis en colère :).
N'importe qui sur l'ordinateur, appuyez sur le bouton droit de la souris et dites automatiquement TRADUIRE DANS VOTRE LANGUE.
Quoi qu'il en soit, je vais suivre vos conseils et continuer à mettre en français.
Merci beaucoup,
Dernière édition par thetoro le Jeu 05 Mar 2020 00:33:36, édité 1 fois.
Avatar de l’utilisateur
thetoro
Plus de 20 messages
 
Messages: 245
Inscription: Lun 11 Mai 2015 23:44:30

Re: HIRONDELLE modele de SPORT o de COURSE ? 1925-26

Messagede thetoro » Mer 04 Mar 2020 22:46:46

:vieux:
Je crois aussi que VOUS les créateurs ou administrateurs du groupe n'avez pas vraiment pris la dimension de la portée du forum TONTON VELO,
Dans le personnel, je connais beaucoup de gens du monde entier qui consultent ce forum, donc les langues se chevauchent
J'habite en ARGENTINE, je suis très reconnaissant que vous receviez mes questions, mes photos et mes vélos. :fleur:
Avatar de l’utilisateur
thetoro
Plus de 20 messages
 
Messages: 245
Inscription: Lun 11 Mai 2015 23:44:30

Re: HIRONDELLE modele de SPORT o de COURSE ? 1925-26

Messagede king » Mer 04 Mar 2020 22:54:44

perso je suis d'accord pour que chacun s'explique dans sa langue , les frontières n'ont pas été pénétrées ,
il y a assez de moyen pour faire de ce monde une communauté , on en est à la préhistoire quand à causer tous le picard !
argentin , les meilleurs barbecues , et j'ai des amis aikidoka que j'ai perdu de vue :wink:
la pédale n'est qu'un accessoire de confort discutable sur une bielle-manivelle connue depuis l'antiquité
D' abord concue pour la main , manivelle , puis pour le pied , pédivelle ....................
Avatar de l’utilisateur
king
Plus de 20 messages
 
Messages: 12744
Inscription: Sam 31 Déc 2016 16:56:28
Localisation: marne la vallée
Animateur de Region: là bas et surtout ici
Fonction: Lord Brithburn

Re: HIRONDELLE modele de SPORT o de COURSE ? 1925-26

Messagede ElToro » Mer 04 Mar 2020 23:01:26

The toro bloquea el cerebro y avanza.
Hablar de nuestra pasión la bicicleta es universal, es extenso!
Cdlt
Avatar de l’utilisateur
ElToro
Plus de 20 messages
 
Messages: 1879
Inscription: Mer 31 Aoû 2016 16:05:33

Re: HIRONDELLE modele de SPORT o de COURSE ? 1925-26

Messagede qipiq » Jeu 05 Mar 2020 09:26:14

:hello: Si la traduction Google donne un résultat approximatif voire ambigu, c'est que le texte de base n'est lui-même pas totalement "académique" dans la langue en question. On peut comprendre que l'espagnol utilisé en Argentine ne soit pas exactement le même qu'en Espagne. des fautes d'orthographe peuvent induire des différences de traduction. Il en va de même pour le français utilisé dans certains pays francophones. Par exemple si vous écrivez emprunte au lieu de empreinte ( :biggrin: ), comment fait le logitiel de traduction ?

Moi aussi j'ai des contacts épistolaires dans beaucoup de pays. Je fais toujours en sorte, via Google, de m'adresser à l'autre dans sa langue ... par exemple sur un site de vente mondialement utilisé il est très fortement recommandé d'employer la langue du vendeur.

TTV est un forum français ...
<<Je défendrai toujours la nécessité de servir de référence correcte quand on poste. On ne doit pas tricher avec ses restaurations, quand on peut être pris comme modèle...>> Munny sur Tonton Vélo le 8 septembre 2012 ...
qipiq
Plus de 20 messages
 
Messages: 10301
Inscription: Lun 05 Sep 2011 19:09:46

Re: HIRONDELLE modele de SPORT o de COURSE ? 1925-26

Messagede Blanche Hermine » Jeu 05 Mar 2020 17:34:31

Bonsoir,
Voici une photo d'un vélo de type course de marque "Hirondelle" ...

BH :wink:
Fichiers joints
Hirondelle.jpg
Ceci, Cela !
Avatar de l’utilisateur
Blanche Hermine
Plus de 20 messages
 
Messages: 1127
Inscription: Jeu 17 Juin 2010 17:51:39
Localisation: Au pays des pierres Dorées

Re: HIRONDELLE modele de SPORT o de COURSE ? 1925-26

Messagede alain2908 » Ven 06 Mar 2020 06:17:02

c'est vrai qu'une traduction en Français des échanges serait plus agréable.
j'ai traduit le premier texte, ça donne :
Je pense que l'Argentine a été envahie à un moment donné par la France, mais l'histoire ne dit pas :-D: biggrin:
Ici je laisse une belle HIRONDELLE, à mon avis par le numéro de série et le modèle de 1925-1926
J'ai découvert que les ferrures arrière sans encoches n'ont pas commencé qu'en 1928.

Du coup, Une petite correction : le numéro de série du vélo est 232 207.
Hors, nous savons que le numéro 200 000 a été attribué en fin d'année 1928. viewtopic.php?f=1&t=5745
Image
Le numéro 232 207 date donc plus vraissemblalement pour moi du début des années 30.
c'est ce qui explique pourquoi, tes pattes arrières n'ont pas d'encoche. :wink:

De ton coté, comment étais tu arrivé à la conclusion 1925-26 ?
mes joujous : Bob, Bebel et Jacquot sans oublier toto
numérotation des vélos AuTomoTo : viewtopic.php?f=8&t=16700
Avatar de l’utilisateur
alain2908
Plus de 20 messages
 
Messages: 8707
Inscription: Lun 19 Aoû 2013 15:22:00
Localisation: Villeurbanne

Re: HIRONDELLE modele de SPORT o de COURSE ? 1925-26

Messagede hasta4u » Ven 06 Mar 2020 09:19:27

Il est vrai qu'historiquement notre chère France a envahi ce magnifique Pays qu'est l'Argentine de deux façon:

- L'une industrielle et vélocipédique en y envoyant nos plus belles machines par le biais de somptueuses succursales portègnes
- L'autre plus "sentimentale et poétique" en y envoyant nos plus belles danseuses de Tango dans les lupanars de Boca*

Les unes comme les autres chavirèrent plus d'un coeur de "Compadre" ! Les unes comme les autres furent les spectatrices privilégiées de leurs jeux de lames !

*Nombreuses furent les "filles de joie" de Buenos Aires originaires de France.

Et sans la France point du divin Carlos Gardel ne l'oublions point!
CYCLE TRANSIT GLORIA MUNDI
A chaque enquête son "Sherlock Holmes" et sa "Pipe": G.SIMENON & J.M.LARQUE
J'aime mieux serrer le guidon d'une bicyclette d'acier que la main d'un homme au coeur de fer
Memento homo quia pulvis es et in pulverem reverteris
Avatar de l’utilisateur
hasta4u
Plus de 20 messages
 
Messages: 9255
Inscription: Jeu 16 Oct 2014 16:54:28
Localisation: Laon

Re: HIRONDELLE modele de SPORT o de COURSE ? 1925-26

Messagede qipiq » Ven 06 Mar 2020 11:07:55

:hello: Je préfère celui-là https://www.youtube.com/watch?v=ujxLb4JsfZ8 mais n'oublie pas qu'un actuel très grand amateur de vélos anciens l'est aussi du tango argentin.
<<Je défendrai toujours la nécessité de servir de référence correcte quand on poste. On ne doit pas tricher avec ses restaurations, quand on peut être pris comme modèle...>> Munny sur Tonton Vélo le 8 septembre 2012 ...
qipiq
Plus de 20 messages
 
Messages: 10301
Inscription: Lun 05 Sep 2011 19:09:46

Re: HIRONDELLE modele de SPORT o de COURSE ? 1925-26

Messagede Aven » Ven 06 Mar 2020 12:20:47

Hello Loic ,

Plaisir de te relire
En Argentine ils ont reçu de belles machines Italienne

Cdlt Aven
Que vive le vélo qu'il vive et encore longtemps.
Avatar de l’utilisateur
Aven
Plus de 20 messages
 
Messages: 1426
Inscription: Ven 05 Fév 2016 19:01:13

Re: HIRONDELLE modele de SPORT o de COURSE ? 1925-26

Messagede thetoro » Dim 08 Mar 2020 00:00:14

:hello: :hello: Thank you all for the awesome comments about Argentina !!! (Gardel, Maradona, Messi, Del Potro, and Pagatonia)

:hello: Merci à tous pour les commentaires impressionnants sur l'Argentine !!! (Gardel, Maradona, Messi, Del Potro et Pagatonia) :-D
Avatar de l’utilisateur
thetoro
Plus de 20 messages
 
Messages: 245
Inscription: Lun 11 Mai 2015 23:44:30

Re: HIRONDELLE modele de SPORT o de COURSE ? 1925-26

Messagede thetoro » Dim 08 Mar 2020 00:33:45

La première chose qui a retenu mon attention, c'est que dans le catalogue 1925, le modèle sport n'a pas d'encoches. Si l'on compare les deux photos on voit bien avec et sans. Il n'est proposé qu'à partir de 1925 et non depuis 1928. Evidemment l'un est le Sport et l'autre le Tour de France. (Considérant toujours que ce catalogue date de 1925 ou 1926)
viewtopic.php?f=8&t=2346&hilit=manufrance+1925

The first thing that caught my attention, is that in the 1925 catalog, the sport model does not have notches. If we compare both photos you can clearly see with and without. Only offered from 1925 and not since 1928. Obviously one is Sport and another Tour de France.
Fichiers joints
P1030372.JPG
P1030372.JPG (14.17 Kio) Vu 697 fois
P1030372 (1).JPG
P1030372 (1).JPG (100.73 Kio) Vu 698 fois
Avatar de l’utilisateur
thetoro
Plus de 20 messages
 
Messages: 245
Inscription: Lun 11 Mai 2015 23:44:30

Re: HIRONDELLE modele de SPORT o de COURSE ? 1925-26

Messagede thetoro » Dim 08 Mar 2020 00:37:45

TOUR DE FRANCE
Fichiers joints
P1030368.JPG
P1030368.JPG (100.34 Kio) Vu 697 fois
P1030280.JPG
P1030280.JPG (13.97 Kio) Vu 697 fois
Avatar de l’utilisateur
thetoro
Plus de 20 messages
 
Messages: 245
Inscription: Lun 11 Mai 2015 23:44:30

Re: HIRONDELLE modele de SPORT o de COURSE ? 1925-26

Messagede qipiq » Dim 08 Mar 2020 10:36:51

thetoro a écrit::hello: :hello: Thank you all for the awesome comments about Argentina !!! (Gardel, Maradona, Messi, Del Potro, and Pagatonia)

:hello: Merci à tous pour les commentaires impressionnants sur l'Argentine !!! (Gardel, Maradona, Messi, Del Potro et Pagatonia) :-D


:hello: thetoro,

à mes yeux tu es impardonnable: dans ta liste tu oublies le plus grand Champion Argentin, reconnu du monde entier, Juan Manuel Fangio :surpris: :( , c'est peut-être qu'il était une homme humble et très discret... et, en plus tu cites des footeux et pas le grand Carlos Monzon ... :biggrin: :-D :)
<<Je défendrai toujours la nécessité de servir de référence correcte quand on poste. On ne doit pas tricher avec ses restaurations, quand on peut être pris comme modèle...>> Munny sur Tonton Vélo le 8 septembre 2012 ...
qipiq
Plus de 20 messages
 
Messages: 10301
Inscription: Lun 05 Sep 2011 19:09:46

PrécédenteSuivante

Retourner vers Vélos sportifs de 1900 à 1944

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: velootje et 4 invités