HIRONDELLE modele de SPORT o de COURSE ? 1925-26

[Invité_]

Si la traduction Google donne un résultat approximatif voire ambigu, c'est que le texte de base n'est lui-même pas totalement "académique" dans la langue en question. On peut comprendre que l'espagnol utilisé en Argentine ne soit pas exactement le même qu'en Espagne. des fautes d'orthographe peuvent induire des différences de traduction. Il en va de même pour le français utilisé dans certains pays francophones. Par exemple si vous écrivez emprunte au lieu de empreinte ( ), comment fait le logitiel de traduction ?

Moi aussi j'ai des contacts épistolaires dans beaucoup de pays. Je fais toujours en sorte, via Google, de m'adresser à l'autre dans sa langue ... par exemple sur un site de vente mondialement utilisé il est très fortement recommandé d'employer la langue du vendeur.

TTV est un forum français ...

[Blanche Hermine]

Bonsoir,
Voici une photo d'un vélo de type course de marque "Hirondelle" ...

BH

[alain2908]

c'est vrai qu'une traduction en Français des échanges serait plus agréable.
j'ai traduit le premier texte, ça donne :

Je pense que l'Argentine a été envahie à un moment donné par la France, mais l'histoire ne dit pas : biggrin:
Ici je laisse une belle HIRONDELLE, à mon avis par le numéro de série et le modèle de 1925-1926
J'ai découvert que les ferrures arrière sans encoches n'ont pas commencé qu'en 1928.

Du coup, Une petite correction : le numéro de série du vélo est 232 207.
Hors, nous savons que le numéro 200 000 a été attribué en fin d'année 1928. viewtopic.php?f=1&t=5745

Le numéro 232 207 date donc plus vraissemblalement pour moi du début des années 30.
c'est ce qui explique pourquoi, tes pattes arrières n'ont pas d'encoche.

De ton coté, comment étais tu arrivé à la conclusion 1925-26 ?

[Invité]

Il est vrai qu'historiquement notre chère France a envahi ce magnifique Pays qu'est l'Argentine de deux façon:

- L'une industrielle et vélocipédique en y envoyant nos plus belles machines par le biais de somptueuses succursales portègnes
- L'autre plus "sentimentale et poétique" en y envoyant nos plus belles danseuses de Tango dans les lupanars de Boca*

Les unes comme les autres chavirèrent plus d'un coeur de "Compadre" ! Les unes comme les autres furent les spectatrices privilégiées de leurs jeux de lames !

*Nombreuses furent les "filles de joie" de Buenos Aires originaires de France.

Et sans la France point du divin Carlos Gardel ne l'oublions point!

[Invité_]

Je préfère celui-là https://www.youtube.com/watch?v=ujxLb4JsfZ8 mais n'oublie pas qu'un actuel très grand amateur de vélos anciens l'est aussi du tango argentin.

[Aven]

Hello Loic ,

Plaisir de te relire
En Argentine ils ont reçu de belles machines Italienne

Cdlt Aven

[thetoro]

Thank you all for the awesome comments about Argentina !!! (Gardel, Maradona, Messi, Del Potro, and Pagatonia)

Merci à tous pour les commentaires impressionnants sur l'Argentine !!! (Gardel, Maradona, Messi, Del Potro et Pagatonia)

[thetoro]

La première chose qui a retenu mon attention, c'est que dans le catalogue 1925, le modèle sport n'a pas d'encoches. Si l'on compare les deux photos on voit bien avec et sans. Il n'est proposé qu'à partir de 1925 et non depuis 1928. Evidemment l'un est le Sport et l'autre le Tour de France. (Considérant toujours que ce catalogue date de 1925 ou 1926)
viewtopic.php?f=8&t=2346&hilit=manufrance+1925

The first thing that caught my attention, is that in the 1925 catalog, the sport model does not have notches. If we compare both photos you can clearly see with and without. Only offered from 1925 and not since 1928. Obviously one is Sport and another Tour de France.

[thetoro]

TOUR DE FRANCE

[Invité_]

Thank you all for the awesome comments about Argentina !!! (Gardel, Maradona, Messi, Del Potro, and Pagatonia)

Merci à tous pour les commentaires impressionnants sur l'Argentine !!! (Gardel, Maradona, Messi, Del Potro et Pagatonia)

thetoro,

à mes yeux tu es impardonnable: dans ta liste tu oublies le plus grand Champion Argentin, reconnu du monde entier, Juan Manuel Fangio , c'est peut-être qu'il était une homme humble et très discret... et, en plus tu cites des footeux et pas le grand Carlos Monzon ...

[Invité_]

1914

[Invité]

QIPIQ de quel tonton parles tu ???? Après je pense sincèrement que Fangio est moins "inscrit" dans le subconscient collectif moderne qu'el pibe del Oro Diego ! C'est ainsi... Le temps efface certains héros ! Il n'y a guère que moi je pense dans ma génération qui devant le comportement routier de certains conducteurs ose encore un franc "encore un qui se prend pour Fangio".... Ca a bien fait rire mon grand loustic Titouan de presque 14ans une fois... "C'est qui Fangio???"... Bref certains préfèrent désormais les insipides champions de cette formule1 moderne...
Bien d'accord néanmoins avec toi : pour moi par sa vie hors norme MONZON est un énorme champion... J'ai jadis eula chance de récupérer une affiche géante de l'un de ses combats contre Tonna l'année d ema naissance 1975... Dans ma chambre d'étudiant n'ayant hélas pas assez de place je l'avais découpée... Quel gros con ai-je été sur ce coup !!!! Bref... On a les regrets de jeunesse qe l'on mérite !!!!
Mais qui donc est ce tonton adepte du tango qui maîtrise le demi-lune et l'ocho????

Aven oui... Je sais aussi que de belles italiennes soulignèrent le galbe aérien des mollets compadresques... Boca fut quartier fort latin et napolitain.... Che est d'ailleurs napolitaine interjection à la base....

Mais je sais aussi qu'Automoto par exemple eut superbe pignon sur rue en cette cité portègne !!!!!

[thetoro]

Thank you all for the awesome comments about Argentina !!! (Gardel, Maradona, Messi, Del Potro, and Pagatonia)

Merci à tous pour les commentaires impressionnants sur l'Argentine !!! (Gardel, Maradona, Messi, Del Potro et Pagatonia)

thetoro,

à mes yeux tu es impardonnable: dans ta liste tu oublies le plus grand Champion Argentin, reconnu du monde entier, Juan Manuel Fangio , c'est peut-être qu'il était une homme humble et très discret... et, en plus tu cites des footeux et pas le grand Carlos Monzon ...

Le QIPIQ est vrai dans l'émotion, j'ai oublié Fangio, une personne humble et Monzon. (des actuels, Dimaria, Ginobili,) et j'ai oublié de nommer LUCIEN BRETTON, que jusqu'à ce qu'on fasse l'ADN, c'est plus argentin que français

[thetoro]

c'est vrai qu'une traduction en Français des échanges serait plus agréable.
j'ai traduit le premier texte, ça donne :

Je pense que l'Argentine a été envahie à un moment donné par la France, mais l'histoire ne dit pas : biggrin:
Ici je laisse une belle HIRONDELLE, à mon avis par le numéro de série et le modèle de 1925-1926
J'ai découvert que les ferrures arrière sans encoches n'ont pas commencé qu'en 1928.

Du coup, Une petite correction : le numéro de série du vélo est 232 207.
Hors, nous savons que le numéro 200 000 a été attribué en fin d'année 1928. viewtopic.php?f=1&t=5745

Le numéro 232 207 date donc plus vraissemblalement pour moi du début des années 30.
c'est ce qui explique pourquoi, tes pattes arrières n'ont pas d'encoche.

De ton coté, comment étais tu arrivé à la conclusion 1925-26 ?

ALAIN est vrai, contre ce document je ne peux pas me battre. Je pense simplement qu'en 1928, les vélos en général n'utilisaient plus de dosettes fines et effilées. Dans la plupart des vélos de 1926 à 1927, ils ont utilisé un style plus arrondi.
Bien que MF ait toujours gardé la même forme, peut-être de 1914 à 1935

[Invité_]

[quote="thetoro"][quote="qipiq"][quote="thetoro"] Thank you all for the awesome comments about Argentina !!! (Gardel, Maradona, Messi, Del Potro, and Pagatonia)



<<Le QIPIQ est vrai dans l'émotion, j'ai oublié Fangio, une personne humble>>

C'est mon idole n°1, tous sports pris en compte, à égalité avec Merckx, tout de même, et Ray Sugar Robinson. Malheureusement c'est le seul des trois que je n'ai pas vu à l'oeuvre "en vrai" ...