évidemment c'est un problème de traduction et Google étant en anglais "de naissance", se fout complétement de la différence en français entre contre-pédaler et rétropédaler. Sommes-nous français ou non ? Parce qu'en anglais il n'y a qu'un mot faut-il que nous amateurs et collectionneurs de vélos anciens appauvrissions notre vocabulaire pourtant très précis sur les deux actions très différentes ???-
- Publicité
"Retro" et "Contre" au sujet du pédalage
Modérateurs: Eric, OSSE, fedaliou, KRISSTOFF, Lisica
Règles du forum
Chaque membre peut proposer, dans un nouveau sujet, un terme à discuter/définir. Le principe sera :
1- Se baser sur l'appellation utilisée dans les documents d'époque.
2- Si l'appellation a changé a différentes époques on peut le signaler.
3- En l'absence de consensus, la Modération/Administration du forum tranchera. Ensuite, le lexique épinglé en tête de rubrique sera mis à jour.
Accès au texte complet des Conditions d'Utilisation du forum Tonton Vélo
Chaque membre peut proposer, dans un nouveau sujet, un terme à discuter/définir. Le principe sera :
1- Se baser sur l'appellation utilisée dans les documents d'époque.
2- Si l'appellation a changé a différentes époques on peut le signaler.
3- En l'absence de consensus, la Modération/Administration du forum tranchera. Ensuite, le lexique épinglé en tête de rubrique sera mis à jour.
Accès au texte complet des Conditions d'Utilisation du forum Tonton Vélo
Re: "Retro" et "Contre" au sujet du pédalage
de Invité_ » Mer 19 Jan 2022 19:31:33
évidemment c'est un problème de traduction et Google étant en anglais "de naissance", se fout complétement de la différence en français entre contre-pédaler et rétropédaler. Sommes-nous français ou non ? Parce qu'en anglais il n'y a qu'un mot faut-il que nous amateurs et collectionneurs de vélos anciens appauvrissions notre vocabulaire pourtant très précis sur les deux actions très différentes ???Dernière édition par Invité_ le Mer 19 Jan 2022 19:37:12, édité 1 fois.
- Invité_
- Plus de 20 messages
- Messages: 11833
- Inscription: Lun 05 Sep 2011 19:09:46
Re: "Retro" et "Contre" au sujet du pédalage
de Invité_ » Mar 08 Mar 2022 12:41:17
En Belgique c'était une "contre pression" logique puisqu'on ne peut pas pédaler en arrière. Extrait d'un catalogue FN de JPR58 :- jpr58.jpg (83.55 Kio) Vu 441 fois
- Invité_
- Plus de 20 messages
- Messages: 11833
- Inscription: Lun 05 Sep 2011 19:09:46
Re: "Retro" et "Contre" au sujet du pédalage
de ian » Dim 15 Mai 2022 06:01:14
Vu ici :
viewtopic.php?f=49&t=50523&p=513210&hilit=contrepedalage#p513210
viewtopic.php?f=49&t=50523&p=513210&hilit=contrepedalage#p513210
- Peugeot 1913 France Brochure Pg23.jpg (87.57 Kio) Vu 140 fois
- Scan10011 1904.JPG (52.94 Kio) Vu 139 fois
"Pour faire société, il faut savoir se restreindre "
B. Cyrulnik-France Inter-18/04/2022
B. Cyrulnik-France Inter-18/04/2022
- ian
- Plus de 20 messages
- Messages: 5688
- Inscription: Jeu 09 Avr 2009 19:26:54
- Localisation: Bordeaux
Re: "Retro" et "Contre" au sujet du pédalage
de zim » Dim 15 Mai 2022 06:31:41
Pour compléter le message de Ian , regarder dans le miroir
-
zim - Plus de 20 messages
- Messages: 3657
- Inscription: Dim 08 Juin 2008 17:38:21
- Localisation: 42 loire
- Animateur de Region: Rhone alpes
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité