• Publicité

"Retro" et "Contre" au sujet du pédalage

L'objectif de cette rubrique est d'avoir un lexique "Tonton Vélo" sans prétention d'être Le Lexique universel
et incontesté. Mais avoir un vocabulaire commun est un point essentiel pour bien communiquer.

Modérateurs: Eric, OSSE, fedaliou, KRISSTOFF, Lisica

Règles du forum
Chaque membre peut proposer, dans un nouveau sujet, un terme à discuter/définir. Le principe sera :
1- Se baser sur l'appellation utilisée dans les documents d'époque.
2- Si l'appellation a changé a différentes époques on peut le signaler.
3- En l'absence de consensus, la Modération/Administration du forum tranchera. Ensuite, le lexique épinglé en tête de rubrique sera mis à jour.

Accès au texte complet des Conditions d'Utilisation du forum Tonton Vélo

Re: "Retro" et "Contre" au sujet du pédalage

Messagede Invité_ » Mer 19 Jan 2022 19:31:33

:hello: évidemment c'est un problème de traduction et Google étant en anglais "de naissance", se fout complétement de la différence en français entre contre-pédaler et rétropédaler. Sommes-nous français ou non ? Parce qu'en anglais il n'y a qu'un mot faut-il que nous amateurs et collectionneurs de vélos anciens appauvrissions notre vocabulaire pourtant très précis sur les deux actions très différentes ???
Dernière édition par Invité_ le Mer 19 Jan 2022 19:37:12, édité 1 fois.
Invité_
Plus de 20 messages
 
Messages: 11833
Inscription: Lun 05 Sep 2011 19:09:46

Re: "Retro" et "Contre" au sujet du pédalage

Messagede Invité_ » Mar 08 Mar 2022 12:41:17

:hello: En Belgique c'était une "contre pression" logique puisqu'on ne peut pas pédaler en arrière. Extrait d'un catalogue FN de JPR58 :

jpr58.jpg
jpr58.jpg (83.55 Kio) Vu 441 fois
Invité_
Plus de 20 messages
 
Messages: 11833
Inscription: Lun 05 Sep 2011 19:09:46

Re: "Retro" et "Contre" au sujet du pédalage

Messagede ian » Dim 15 Mai 2022 06:01:14

Vu ici :

viewtopic.php?f=49&t=50523&p=513210&hilit=contrepedalage#p513210

Peugeot 1913 France Brochure Pg23.jpg
Peugeot 1913 France Brochure Pg23.jpg (87.57 Kio) Vu 140 fois


Scan10011 1904.JPG
Scan10011 1904.JPG (52.94 Kio) Vu 139 fois
"Pour faire société, il faut savoir se restreindre "
B. Cyrulnik-France Inter-18/04/2022
ian
Plus de 20 messages
 
Messages: 5688
Inscription: Jeu 09 Avr 2009 19:26:54
Localisation: Bordeaux

Re: "Retro" et "Contre" au sujet du pédalage

Messagede zim » Dim 15 Mai 2022 06:31:41

Pour compléter le message de Ian , regarder dans le miroir :hello:

IMG_3400.JPEG.jpg
Avatar de l’utilisateur
zim
Plus de 20 messages
 
Messages: 3657
Inscription: Dim 08 Juin 2008 17:38:21
Localisation: 42 loire
Animateur de Region: Rhone alpes

Précédente

Retourner vers Lexique

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité